大家都知道

Bad apple是坏苹果

那你知道

“You're a bad apple”

是什么意思吗？

“你是个坏苹果”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

You're a bad apple ≠ 你是个坏苹果

当“Bad apple”用来形容人的时候，可不能简单的翻译成“坏苹果”，真正的意思是：坏家伙；害群之马。来自于谚语“A first bad apple spoils the bunch”。相同意思的表达还有：Rotten apple。

例句：

Jack is really a bad apple. He has ruined everything we've done!

Jack真是个坏家伙！他把我们所做的一切毁于一旦！

“Dead Sea apple”是什么意思？

据《圣经·创世记》记载，索多玛（Sodom）是古代死海（Dead Sea）边上的一座城市，传说在那里长着一种外表美丽，摘下便成为灰烬的苹果。后来，An apple of Sodom或A Dead Sea apple就被用来形容那些虚有其表之物；令人失望的事。

例句：

就在上周，恒瑞医药收到美国FDA发出的警告信。尽管恒瑞医药称此次受警告的生产场地并非其主要生产基地，且涉及的仿制药品种也并非公司的核心业务，但这反映了中国药企出海面临的普遍监管挑战。

番茄小说方面在协议签署提醒中称：签署后，训练生产内容受平台版权保护，不允许抄袭或盗版行为，后续签署协议的作者将优先参与平台AI新功能内测。

This proposal sounds perfect but it will be Dead Sea apple if we don't do it exactly right.

这个计划听起来很完美，但如果我们不切实执行，一切都是一场空。

Wise apple ≠ 聪明的苹果

在美国俚语里，Apple还可以用来代表：人；家伙。所以，“Wise apple”的意思是指：自以为是，傲慢的年轻人。

例句：

He's a real wise apple.

他可真是个自以为是的家伙！股票杠杆怎么投资

appleDeadbad坏苹果Sea发布于：河北省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

---